От корейских триллеров до российских сериалов: Арина Росс модерировала сессию на Международной неделе кино
28 августа в рамках Московской международной недели кино состоялась сессия «Реплика как искусство: где граница между адаптацией и плагиатом». Модератором дискуссии выступила резидент продюсерского центра «Инсайт Люди» (входит в «Газпром-Медиа Холдинг») телеведущая, диктор, актриса озвучания и креатор МУЗ-ТВ, ТНТ и 360 Арина Росс.
Сегодня хорошие истории не знают границ, а само понятие адаптации становится шире. Сюжеты путешествуют из Азии в Европу и Россию, меняя язык, героев, декорации и культурный контекст. Корейские триллеры, турецкие сериалы, американские шоу — знакомые зрителю истории получают новую жизнь в разных странах. При этом адаптация давно вышла за рамки традиционных кино- и телевизионных форматов: источником для новых проектов становятся книги, игры и другие виды контента. Но насколько далеко можно уйти от оригинала, чтобы адаптация оставалась узнаваемой, и в какой момент она становится уже самостоятельным произведением?
Именно об этом говорили участники сессии вместе с модератором Ариной Росс. Александр Вялых, креативный продюсер ТНТ, Максим Кожаев, креативный продюсер 1-2-3 Production, и Нурсултан Джумабеков, режиссер и сценарист из Казахстана, присоединившийся к разговору онлайн, разобрали реальные кейсы международных проектов и обсудили, почему одни адаптации становятся успешными, а другие не находят отклика у зрителя.
В центре разговора оказался поиск правильного баланса. С одной стороны, сильный международный формат уже имеет проверенную историю и понятную драматургию. С другой — зритель хочет увидеть в ней что-то свое: знакомые реалии, характеры, интонации и детали, которые делают историю близкой именно ему. Поэтому успешная адаптация — это не буквальный перенос готового сюжета, а его переосмысление через призму новой культуры.
Отдельно поговорили о том, как меняется рынок международных проектов и какие возможности он открывает для российских продюсеров и платформ. Эксперты обсудили, какие форматы сегодня легче адаптируются для разных рынков, как глобализация влияет на создание новых проектов и может ли локальная история стать международным проектом. В итоге разговор вышел за рамки конкретных сериалов и форматов — к тому, как сегодня истории путешествуют между странами, меняются вместе с новой аудиторией и каждый раз обретают новый контекст.
Сегодня хорошие истории не знают границ, а само понятие адаптации становится шире. Сюжеты путешествуют из Азии в Европу и Россию, меняя язык, героев, декорации и культурный контекст. Корейские триллеры, турецкие сериалы, американские шоу — знакомые зрителю истории получают новую жизнь в разных странах. При этом адаптация давно вышла за рамки традиционных кино- и телевизионных форматов: источником для новых проектов становятся книги, игры и другие виды контента. Но насколько далеко можно уйти от оригинала, чтобы адаптация оставалась узнаваемой, и в какой момент она становится уже самостоятельным произведением?
Именно об этом говорили участники сессии вместе с модератором Ариной Росс. Александр Вялых, креативный продюсер ТНТ, Максим Кожаев, креативный продюсер 1-2-3 Production, и Нурсултан Джумабеков, режиссер и сценарист из Казахстана, присоединившийся к разговору онлайн, разобрали реальные кейсы международных проектов и обсудили, почему одни адаптации становятся успешными, а другие не находят отклика у зрителя.
В центре разговора оказался поиск правильного баланса. С одной стороны, сильный международный формат уже имеет проверенную историю и понятную драматургию. С другой — зритель хочет увидеть в ней что-то свое: знакомые реалии, характеры, интонации и детали, которые делают историю близкой именно ему. Поэтому успешная адаптация — это не буквальный перенос готового сюжета, а его переосмысление через призму новой культуры.
Отдельно поговорили о том, как меняется рынок международных проектов и какие возможности он открывает для российских продюсеров и платформ. Эксперты обсудили, какие форматы сегодня легче адаптируются для разных рынков, как глобализация влияет на создание новых проектов и может ли локальная история стать международным проектом. В итоге разговор вышел за рамки конкретных сериалов и форматов — к тому, как сегодня истории путешествуют между странами, меняются вместе с новой аудиторией и каждый раз обретают новый контекст.